1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(Катара)
вода.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
Земята.

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
огън.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
въздух.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
Много отдавна са живели четирите народа
заедно в хармония.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
Тогава всичко се промени
когато огнената нация атакува.

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
Само Аватарът, господар на всичко
четири елемента, може да ги спре.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
Но когато светът
най-много се нуждаеше от него, той изчезна.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
Минаха 100 години и брат ми
и открих новия Аватар,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
повелител на въздуха на име Аанг.

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
И въпреки че неговият airbending
уменията са страхотни,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
той има много да учи

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
преди да е готов
да спаси някого.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
Уф!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(Катара)
Но вярвам, че Аанг може да спаси света.

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
Ние сме врагове на
земното царство,

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
и бегълци от
Огнената нация.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
Винаги ще го правя
бъда с теб.

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
Загубих майка си
в рейд на Огнената нация.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
Това колие е всичко
Остана ми от нея.

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
Предполагам, че трябва
намери някой друг

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
да ме научиш
огъване на земята.

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
Трябва да намерите
някой, който чака

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
и слуша
преди да удари.

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
Резервни монети
за уморени пътници?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[монети звънят]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
Това е унизително.
Ние сме кралски особи.

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
Тези хора трябва да бъдат
дава ни каквото искаме.

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
Те ще го направят
ако попиташ мило.

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
Резервни дребни
за гладен старец?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
А, ето го.

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
Монетата е оценена
но не толкова, колкото усмивката ти.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[кикотене]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
Какво ще кажете за малко забавление
в замяна на...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
златно парче?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
Ние не сме изпълнители.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
Във всеки случай не е професионално.

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* Това е дълъг, дълъг път
до Ба Синг Се, *

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
* Но момичетата в града,
изглеждат толкова красиви. *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
Хайде, говорим си
златно парче тук.

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
Да видим малко действие.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
Танцувай.

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* Целуват се толкова сладко
което наистина трябва да срещнеш *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
* Момичетата
от Ба Синг Се. *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[смее се]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
Нищо като дебел човек
танцува за вечерята си.

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
Ето го.

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
Такъв мил човек.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[бойчета]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[напрегната музика]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Хей, сваляш ни
с причина?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
Аанг, защо
слизаме ли

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
какво?

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
Дори не забелязах.

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(Sokka)
Сега забелязваш ли?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
нещо не е наред

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
Знам, че това ще стане
звучи странно,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
но мисля, че блатото
ми...вика.

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
Казва ли ви къде сме
може ли да вземе нещо за ядене?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(Аанг)
Не, мисля, че иска да кацнем там.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
Без обида към блатото,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
но не виждам никакви
каца там, за да кацне.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
аз не знам

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
Буми каза да се науча да огъвам земята,
Трябваше да чакам и да слушам.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
И сега всъщност съм
чувайки земята.

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
Искаш ли ме
да го игнорирам?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[бойчета]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
да
аз не знам

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
Има нещо зловещо
за това място.

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[бойчета]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[ревове]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
виждаш ли Дори Апа и Момо
не ми харесва тук

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
Добре, след като всички се чувстват така
силно за това, чао, блато.

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
Ип, ип.

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[ръмжене]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(Sokka)
По-добре хвърлете допълнително хм.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
Трябва да се движим.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
Ах!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[крещи]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(всички)
Ах!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
уф

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
Къде са Апа и Момо?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
Апа!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
Момо!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
Сока, имаш
лакътна пиявица.

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
Къде, къде?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
Къде мислиш?

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
Защо да правите неща
продължаваш да се привързваш към мен?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
Не би могъл
да ги намериш?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(Аанг)
не

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
И торнадото,
просто изчезна.

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[ръмжене]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[ревове]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[ревове]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
По-добре да ускорим нещата.

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
Може би трябва да сме малко
по-хубаво до блатото.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
Аанг, това са само растения.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
Искаш ли да кажа моля
и ти благодаря

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
докато размахвам мачетето си
напред и назад?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
Може би трябва да слушате
на Аанг.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
Нещо за това място
чувства се... жив.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
Сигурен съм, че има много
неща, които са живи тук.

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
И ако не искаме да навиваме
да бъдеш изяден от тях,

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
трябва да намерим Апа
толкова бързо, колкото можем.

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[свръхзвукова свирка]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[ревове]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[свръхзвукова свирка]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[бълбукане]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(Катара)
Апа!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
Момо?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
Няма начин да ни чуят
и няма начин да ги видим.

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
Ще трябва да направим лагер
за през нощта.

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
Ах, уф!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
Какво беше това?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
Нищо, само блатен газ.

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
Виж, няма нищо
тук се случва свръхестествено.

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(всички)
Ъф.

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[човешки писъци]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[крещи]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
Мисля, че трябва
запали огън.

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[тракане на острието]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
Sokka, колкото повече сме тук,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
толкова повече те мисля
не трябва да прави това.

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
Не, попитах блатото.

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
Каза, че това е добре.

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
Нали, блато?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[пискливо]
Няма проблем, Сока.

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[пукнатини на острието]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
Някой друг получава ли усещането
че сме наблюдавани?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Моля те, съвсем сами сме
тук навън.

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[свиване на острието]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
С изключение на тях.

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
Така е, с изключение на тях.

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[крякане на жаби]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[нощните звуци се засилват]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[ревове]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[нощните звуци спират]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[всички викат]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
Хах!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
Ах!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Ах!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[сумтене]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
Уф!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
уф

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
Ах!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
уф

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
Момчета?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
Какво си преценил
направи такава песен, То?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
Не знам, Ду.

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
Нещо с шест крака,
доста големи, също.

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(Ду)
Оставя хубава, широка следа за следване.

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
Знаеш какво има
края на тази пътека?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
Вечеря.

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[ревове]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[ръмжи]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[съска]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[ръмжи]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(Катара)
Аанг?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
Сока?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
здравей

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
здравей

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
можеш ли да ми помогнеш

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
мамо?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
мамо!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
не мога да повярвам...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[ахва]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[хлипане]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
Аанг!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
Глупаво блато.

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
Тъпи, грозни лози.

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
Катара!

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Мислиш си, че си
толкова трудно, а?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[сумтене]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
Ах!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
здравей

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
Юе?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
Това е просто трик
на светлината...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
блатен газ.

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
Ударих си главата
избяга снощи.

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
полудявам.

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
Ти не ме защити.
Ти не ме защити.

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[въздишка]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
Ах!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
Катара!

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
Апа!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
здравей

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
кой си ти

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[смее се]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
хей

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
върни се

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[смее се]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[смее се]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[смее се]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
Виж там, То.

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
Това малко космат ли е
момче язди това нещо?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
Не, ето какво
наричат "лему".

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
Видях един на пътуващо шоу
веднъж - истински умен, казват.

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
Обзалагам се, че има много вкус
като опосум-пиле.

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
Мислите, че всичко е вкусно
като опосум-пиле.

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
Хайде сега, момчета,
само малко по-близо.

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
Хубаво и лесно.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
Няма за какво да се притеснявате.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
Просто се каним да те изядем.

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[ръмжи]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
Какво каза това?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
Е, ние сме.

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
Но ти нямаш
да им кажа това.

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
Е, откъде знаех
биха ме разбрали?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
хайде

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[смее се]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
кой си ти

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(и двете)
Ах!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
уф

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(всички)
уф

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
Какво мислите, момчета
правиш ли?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
Търсих
всичко за теб.

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
Е, лутах се
наоколо да те търси.

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
Преследвах някакво момиче.

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
какво момиче?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
аз не знам

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
Чух смях и видях
някакво момиче в изискана рокля.

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
Е, трябва да има
чаено парти тук,

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
и просто не получихме
нашите покани.

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
Стори ми се, че видях мама.

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Вижте, всички бяхме
просто уплашен и гладен,

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
и нашите умове бяха
да ни правят номера.

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
Ето защо всички ние
видях нещата тук.

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
Ти също видя нещо?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
Стори ми се, че видях Юе.

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
Но това не става
докажете нещо.

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
Вижте, мисля за
нея през цялото време.

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
И ти видя мама,
някой, който ти липсва много.

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
какво за мен?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
не знаех
момичето, което видях.

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
И всички наши видения
ни доведе точно тук.

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
Добре, къде е тук,
в средата на блатото?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
да...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
центъра.

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
Това е сърцето
на блатото.

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
Било е
вика ни тук.

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
Знаех го.

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
Това е просто дърво.
Не може да се обади на никого.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
за последен път,
няма нищо след нас,

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
и няма нищо
магическо се случва тук.

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(всички)
Ах!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
Ах!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[крещи]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
уф

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[сумтене]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
Ах!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
Уф!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
уф

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
Ах!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
Уф!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
Ах!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
Уф!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
Ах!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[сумтене]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
уф

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[сумтене]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
Сега, какво би означавало "лему"
нужда от риза fer?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
Ах!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
Уф!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[ръмжене]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[сумтене]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(и двете)
Уф!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Ах!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
уф

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
Ах!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
уф

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
Има някой там.

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
Той превива лозите.

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
ъъ!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
Ах!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
Защо ме повика тук
ако просто искаше да ни убиеш?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
чакай

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
Не съм те викал тук.

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
Прелитахме и чух
нещо ме вика,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
казва ми да кацна.

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
Той е Аватарът.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
Такива неща
случва ни се много.

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
Аватарът?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
ела с мен

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(Аанг)
Кой си ти тогава?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
Защитавам блатото от
хора, които искат да го наранят,

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
като този човек
с големия си нож.

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
виждаш ли

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
Напълно разумно--
не чудовище,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
просто обикновен човек
защитавайки дома си.

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
Нищо мистично в това.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(мъж)
О, блатото е мистично място, разбира се.

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
Това е свещено.

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
Стигнах до просветление

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
точно тук отдолу
дървото Banyan Grove.

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
Чух, че ме вика,
точно както ти направи.

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
Разбира се, че го направихте.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
Изглежда наистина бъбриво.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
Вижте, цялото това блато
всъщност е само едно дърво

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
разпръснати на километри.

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
Клоните се разпространяват и потъват
и се вкорени

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
и след това разпространете още...
един голям жив организъм,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
точно като целия свят.

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
Разбирам как дървото е едно голямо
нещо, но целия свят?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
Разбира се.

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
Мислиш си, че си различен

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
от мен или вашите приятели
или това дърво?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
Ако слушате достатъчно силно,

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
можете да чуете всяко живо същество
дишане заедно.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
Усещаш как всичко расте.

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
Даже всички живеем заедно
ако повечето хора не се държат така.

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
Всички имаме едни и същи корени,

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
и всички сме клонове
от същото дърво.

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(Катара)
Но какво означават нашите видения?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
В блатото виждаме видения
на хората, които сме загубили,

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
хората, които обичахме,
хора, които смятаме, че ги няма.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
Но блатото ни казва
те не са.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
Все още сме свързани с тях.

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
Времето е илюзия,
както и смъртта.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
Но какво да кажем за моето виждане?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
Беше някой
Никога не бях срещал.

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
Ти си Аватарът.
Ти ми кажи.

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
Времето е илюзия,
така че това е някой, когото ще срещна.

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
Извинете, че ви прекъсвам
урокът,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
но все още имаме нужда
да намеря Апа и Момо.

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
Мисля, че знам
как да ги намерим.

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
Всичко е свързано.

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
Хайде, трябва да побързаме.

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* Задайте моите линии
до коритото на реката. *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* Хвана десет риби,
и аз ги убих мъртви. *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* Нарежете ги и ги изкормете,
и хвърлям главите *

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* Във водата да се запази
те хранят котки-алигатори. *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(всички)
Ах!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
Апа!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
о!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
Ние сме атакувани.

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
Хей, момчета
са Waterbenders.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
Вие също?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
Това означава, че сме роднини.

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
Хей, Хю.

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
как беше

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
Знаеш ли, изплаших някои хора,
залюля няколко лозя - обичайното.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
Хю?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[музика, подобна на банджо]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
Както ти харесва
това пиле-опосум?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
Вкус точно като
арктическа кокошка.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
Така че защо бяхте момчета
толкова ли се интересувате от яденето на Appa?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
Имате много от тях
големи неща се скитат наоколо.

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
Искаш да ям
стар Слим?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
Той е като член
на семейството.

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
Хубав тънък.

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[ръмжи]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
Ах!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[смее се]
О, той не яде буболечки.

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
Това е храната на хората.

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
Къде каза
ти беше от?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
Южният полюс.

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
Не знаех, че има
Waterbenders навсякъде, но не и тук.

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
Имат хубава
блато там, нали?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
Не, всичко е лед
и сняг.

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
Мм, нищо чудно, че си тръгна.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
Е, надявам се
осъзнаваш сега

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
че нищо странно
ставаше тук--

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
просто един куп мазни
хора, живеещи в блато.

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
Ами визиите?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
Казах ви: бяхме гладни.

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
Ям гигантска буболечка.

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
Мм-уф.

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
Но какво да кажем кога
дървото ми показа

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
къде бяха Апа и Момо?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
Това са неща за Аватар.
Това не се брои.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
Единственото нещо
Не мога да разбера

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
така направихте торнадото
това ни смути.

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
Не мога да направя нищо подобно.

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
Просто огъвам водата
в растенията.

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
Е, няма счетоводство
за времето.

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
Все пак има абсолютно
нищо мистериозно

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
за блатото.

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[крещи]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
thwack!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
кой е там

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
Уау!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
уф

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**

387
00:24:03,883 --> 00:24:08,433
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0